Sou o diretor da prisão Abashiri, Inudou Shirosuke.
Muito prazer.
Inudou...
E... quem é ele?
Sugimoto, o meu guarda.
Há cinco anos,
um criminoso brutal chamado Ienaga arrancou-lhe o rosto a dentadas.
Apesar da aparência, ele é muito bom no que faz.
Inudou...
Lamento ouvir isso.
Não sei se funcionou, não.
Fui informado que Shiraishi Yoshitake está aqui.
Quero que ele seja enviado de volta a Abashiri.
Shiraishi? Não há ninguém aqui com esse nome.
Como ele descobriu? Quem foi que disse?!
Detesto que mintam na minha cara!
Inu... dou...
Não só transportaram prisioneiros de Abashiri ilegalmente na minha ausência,
ainda permitiram que todos fugissem.
Estou tentando resolver a confusão que vocês, da 7ª, fizeram,
Comandante regimental.
Ligue para o Tenente Tsurumi em Otaru.
Depressa!
Otaru
Um homem chamado Inudou Shirosuke? Em Asahikawa?
Golden Kamuy
Episódio 17 Dentro da barriga
Todo esse dinheiro...
O que pretende?
Quer comprar o Shiraishi Yoshitake com essa quantia?
Não. Essas notas são falsas.
Esta foi a placa usada para fazê-las.
Foi confiscada de um gênio falsificador que prendemos.
Está ciente do dólar continental, na Revolução Americana,
ou da falsificação do florim de Napoleão?
Disseminar moeda falsa em tempos de guerra
para causar caos econômico é uma medida extremamente eficaz.
Esse falsificador é capaz de reproduzir com precisão a moeda de qualquer país.
Creio que ele seria um recurso valioso para o Exército Japonês no futuro.
Estaria interessado?
Esse sujeito... Pensei que fosse só um velho trapaceiro.
Isso explica por que o Hijikata o manteve como arma secreta.
Você não é um charlatão qualquer, Suzukawa Kiyohiro!
Mais um empurrãozinho e ele vai ceder!
Eu lhe ofereço uma troca: Shiraishi pelo falsificador.
Tenente-coronel Yodogawa...
Após a Guerra Russo-japonesa, todos os tenentes-coronéis foram promovidos a coronel.
Você foi uma exceção.
Não considera isso uma injustiça?
Este será o caminho da sua promoção.
Central telefônica de Otaru
Alô, ligação local ou longa distância?
Longa distância! Para Asahikawa, 7ª Divisão, QG de comando do 27º Regimento!
É o Tsurumi! Não cedam à decisão do Tenente-coronel Yodogawa!
Não deixem ninguém ver o Shiraishi!
Se o Inudou Shirosuke desse um passo fora de Abashiri,
os meus homens me avisariam!
Está perto demais do fone, tenente!
Mandem o Segundo-tenente Koito lá!
Aquilo...
Não é bom, não.
Aquele é um dos mensageiros prediletos de Satsuma do Tenente Tsurumi.
O que é isso?
O que houve?
Um dos meus homens está lá fora com o falsificador.
Façamos a troca por Shiraishi lá fora.
Depois do incidente em Abashiri, confio muito menos em você.
Saquei.
Eles se parecem,
mas esse Inudou é falso.
No mais, pela forma das roupas,
esse esquisito é o Sugimoto.
Vieram me resgatar?
O que foi, Segundo-tenente Koito?
O Tenente Tsurumi disse para não deixar
ninguém ter contato com o Shiraishi até sua chegada.
Ferrou.
Ele trabalha para o Tsurumi?
É forçado a obedecer as ordens desse tenente, Tenente-coronel Yodogawa?
Saia daqui. Ninguém o chamou.
Inudou-sama...
Chinchin nukinammoshita naa.
Chinchin...?
Ouvi dizer que Inudou-sama passou muito tempo com prisioneiros de Satsuma
no seu tempo como diretor da prisão Kabato, em Tsukigata,
e aprendeu bem o dialeto de Satsuma.
Koito, o que pretende?
Sakki, oiga nanchuutaka, kotaetemikkunyanse.
Yoga heruto hiekumonde na.
O tempo andou esquentando.
Chinchin nukinammoshita naa.
Mas de noite faz frio.
Yoga heruto hiekumonde na.
É mesmo um gênio.
Dominou isso em tão pouco tempo.
De manhã, precisa de um braseiro.
Asa ha teabui ga irimosuna.
Não deixo ninguém usar o meu.
Waga bakkaishii choddo.
Já provou satsuma-age frito?
Tsuggyage kuuta kogga aimosuka.
São um petisco perfeito quando se bebe.
Sake no shioke ni gattsui jaddo.
Não faço ideia do que estão falando.
São mesmo japoneses?
Ouvi dizer que gosta de beber.
Jujo nanongoro jaddokimmoshita.
Não tanto quanto antigamente.
Imagohha yoonarimoshita.
Segundo o Tenente Tsurumi, Inudou Shirosuke não bebia.
Desgraçados...
Eu devia ter jogado esse sujeito no rio!
Calma aí!
Não mate o Shiraishi, por favor!
O Tenente Tsurumi ficará bravo!
Comigo, no caso!
Sugimoto!
Sou o Sugimoto Imortal!
Vamos!
Têm aliados lá fora?
Por aqui, Shiraishi!
Kiroranke e os outros têm cavalos!
Sugimoto, você está bem?
Corra, Shiraishi!
Não vão fugir!
Sugimoto, por aqui não dá!
Fujam pelo sul! Por lá!
Os disparos fizeram as abelhas sair do ninho.
O Sugimoto foi baleado!
Ele é imortal, não é?
Corra ou morra.
Que absurdo! Ele está ferido, não tem como correr!
Se eu parar de correr...
Shiraishi, você leva a Asirpa-san até a prisão Abashiri.
Que coisa é essa?!
Um protótipo de balão de ar.
Isso aí! Vamos roubar!
Todo mundo pra trás!
Mais longe!
Passa pra cá!
Mandei se apressarem!
Pra trás, ou levam chumbo!
Não façam isso! O hidrogênio pode pegar fogo!
Detenham-nos!
Larga, cambada!
Ei! Minha espada!
Segundo-tenente Koito...
Que diabos é aquilo?
O grupo do Sugimoto está lá!
É, aqueles disparos eram eles.
Estão tentando fugir!
Passa a baioneta. Eu cuido disso.
Ele usa o estilo Jigen, é um espadachim de Satsuma.
Não dá para vencê-lo com duas balas no corpo.
Ogata Hyakunosuke!
Seu miserável!
Vai pagar por trair o Tenente Tsurumi!
Yokumo Tsurumi Chuuidon wo damakesee uragatta na!
Nunca fui com a sua cara!
Maekara wai no kotsu ha wazzeesukannkatta!
Pensou que eu fosse só um riquinho
Oiga kotsu bonbon chinamekusasee shirantokoide
e falava mal de mim pelas costas!
ware kobbobakai ouchotta to ha shichotta!
Para variar, não faço ideia do que está dizendo, Segundo-tenente Koito.
Quando se irrita, começa a falar rápido no dialeto de Satsuma.
Vou matar todos vocês!
Waitacha zuruttatakikiddo!
Não apare!
Shiraishi!
Oboecchoreyo! Waitachazurut Tsurumi Chuuidon ni gararuddena!
O tenente Tsurumi vai ficar bravo com todos vocês!
Tchauzinho, Koito-chan!
Shiraishi, olha a árvore!
Ai, ai, ai!
Ai!
Asirpa-san!
O Tenente Tsurumi vai ficar bravo comigo...
Tsurumi Chuuidon ni garareru...
Golden Kamuy
Uma bala atravessou o ombro.
A outra ainda está no peito, do lado esquerdo.
Depois, precisamos tirar.
Se arriscou tanto só para me resgatar?
Sou o Rei da Escapada! Eu conseguiria fugir sozinho.
Todo mundo ia desistir de você.
Quem disse que precisávamos te resgatar foi o Sugimoto.
Jura?
Eu sei que você vai nos ajudar quando chegarmos a Abashiri.
Eu acreditava em você, por isso decidi te resgatar.
Aí eu me lembrei, Shiraishi,
daquele velho esquisito que encontramos na casa de arenques...
Você estava trabalhando com o Hijikata, não estava?
Espera, Shiraishi!
Não fuja! Olha isso!
É o...
Uma cópia das tatuagens de Henmi Kazuo que você deu ao Ushiyama em Sapporo.
Hijikata Toshizou que me mostrou.
Eu olhei com cuidado...
Era falsa.
O Shiraishi nunca nos traiu.
Sim, isso mesmo!
Eu disse que apostaria em você!
Ué? Começou a ficar estranho.
Pare com isso.
Que perigo!
É paucicasi.
Significa "vila dos Pauci Kamuy".
Dizem ser a fortaleza dos Pauci Kamuy.
Os Pauci Kamuy são demônios sexuais. Não são deuses bons.
Quem é possuído por eles tira a roupa e começa a dançar.
Que ridículo.
Os ainus têm imaginação fértil, hein?
Estamos a cerca de 40 km do quartel da 7ª Divisão.
Lá de cima eu vi soldados a cavalo nos seguindo.
Aquele treco não é difícil de ver, eles saberão onde estamos.
Se não apertamos o passo, vão nos pegar.
Precisamos tratar o Sugimoto.
Achei retannnoya, erva-de-serra.
Ponha folhas amassadas na ferida para estancar o sangue.
O Segundo-tenente Koito me acertou com um revolver Tipo 26.
Uma vez atiraram com isso num focinho de porco e ricocheteou.
É fraca demais.
Ninguém me mata com isso.
O Suzukawa... foi mais fraco que um focinho de porco.
O Suzukawa foi morto?
Nos encontraram!
Depressa! Vamos fugir pelas montanhas!
Sério? Essas montanhas?!
Grandes Montanhas Nevadas
Ferrou! O tempo piorou bastante!
O vento é tão frio.
Só vai esfriar mais! Também vai começar a chover!
Não tem como! Vamos voltar!
Deixa de bobagem! Estão nos seguindo.
Cavamos um buraco na neve pra nos esconder?
Não dá! Não tem mais neve o bastante para isso!
O Shiraishi ficou esquisito!
Precisamos nos proteger do vento!
Ou vamos morrer de hipotermia!
São yuk!
Sugimoto, atire nos machos! Precisamos de três grandes!
É pra atirar neles mesmo?
Dois num tiro só?!
Depressa! Tirem a pele!
Não precisa ser perfeito!
Vamos nos esconder neles!
Dentro deles?
Um Pauci Kamuy o possuiu!
Ele ficou louco!
Shiraishi!
Sugimoto, não dá para correr com essa ferida!
Você e o Ogata tiram a pele dos cervos!
Shiraishi?
Mas a Asirpa-san...
Sugimoto!
Asirpa-san! Asirpa-san!
Cadê você, Asirpa-san?
Sugimoto!
Perdi o Shiraishi.
Ele voltou!
Ótimo!
Asirpa-san, você está bem? Está pálida.
Estou bem.
Como você está?
Vamos voltar!
Sugimoto!
Por que não atirou?
Eles são eu.
A ferida incomoda, Sugimoto?
Estou bem. Amanhã cedo vai estar melhor.
O Suzukawa sofreu?
Como ele morreu?
Asirpa-san, o Suzukawa era um homem mau.
Gente má não tem coração humano.
Sente menos dor que gente normal.
Não precisa ter simpatia por eles.
Está me fazendo de boba porque sou criança?
Não me engana com essa.
É o que eu tento pensar.
Durante a guerra, eu dizia que o inimigo não era como nós.
Que não sofriam quando morriam.
No campo de batalha, é preciso se destruir
e se tornar outra pessoa, se quiser lutar.
Caso contrário, você não sobrevive.
Todos conseguiram voltar a ser quem eram?
Alguns, sim.
Foram pra casa, ficaram com suas famílias...
Talvez dê pra voltar ao normal assim.
Aqueles que não voltaram ao normal quando voltaram ao Japão...
O coração deles ainda está na batalha.
Asirpa-san, o que está comendo?
Fígado de cervo.
Coma também.
Perdeu muito sangue.
Não dá para comer os miolos, mas vamos esperar até o vento parar.
Você adora mesmo os miolos.
Do que você gosta, fora osoma?
De comer?
Caqui seco, acho.
O que é isso?
É mesmo. Não existem caquizeiros em Hokkaido.
Você pega o caqui amargo e coloca pra secar.
Depois de secos, eles ficam docinhos.
Não como um há anos.
A última vez foi antes de ir à guerra.
Não comeu nenhum desde que voltou?
Era primavera. Não tinha.
Entendi.
Se comer caqui seco, vai voltar a ser quem era antes da guerra?
Quando tudo acabar,
quero que me leve até a sua terra natal.
Também quero caqui seco.
Ouviu, Sugimoto?
A seguir
Aninekko
A seguir: Aninekko.